مهر- کتاب «نوشتن مادام بوواری» که مجموعه ای از نامه های گوستاو فلوبر به محبوبش لوئیز کوله به انتخاب آندره ورسای است تا پایان ماه بهمن توسط انتشارات نیلوفر منتشر می شود.

این کتاب را اصغر نوری ترجمه کرده و پس از اعمال چند مورد اصلاحیه، این اثر مجوز نشر دریافت کرد و این روزها آخرین مراحل فنی چاپ را پشت سر می گذارد.

«نوشتن مادام بوواری» متشکل از تعدادی از نامه های گوستاو فلوبر در توضیح چگونگی نگارش رمان «مادم بوواری» و ادبیات آن زمان است که با نام فرعی «حماقت، هنر، زندگی» نیز شناخته می شود.

این نامه ها سند معتبری است که از طریق آنها می توان با روند تکمیل یک اثر بزرگ ادبی آشنا شد همچنین نامه ها کمک می کند تا خواننده شناخت تازه ای از فلوبر نیز به دست آورد.

فلوبر نویسنده ای بود که با زمان خودش کنار نمی آمد و به همین دلیل در روستای خودش گوشه نشین بود و با وجود جایگاه ادبیش، وارد بازی های محافل ادبی پاریس نشد.

این نامه ها از بین تعداد زیادی از نامه های فلوبر از سوی آندره ورسای انتخاب شده اند و چینش نامه ها به گونه ای است که هر نامه با موضوعی آغاز می شود که نامه قبلی با آن تمام شده است. همین امر باعث می شود خواننده با نامه ای طولانی روبه رو شود که با خط فاصله هایی از هم جدا می شوند.