مهر- ترجمه فیلمنامه مگنولیا که نسخه سینمایی آن در سال 1999 به نویسندگی و کارگردانی پل توماس اندرسون و بازی، هنرپیشگانی مانند تام کروز، جولیان مور و فلیپ سیمور هافمن ساخته شد، قرار است با ترجمه آراز بارسقیان و توسط انتشارات افراز منتشر شود. مگنولیا نامزد 3 جایزه اسکار شد.

بازگردانی این فیلمنامه در حال حاضر تمام شده و ویرایش نهایی آن نیز انجام شده است و چندی دیگر به زیر چاپ خواهد رفت. انتشار این کتاب احتمالا تا آخر امسال صورت می گیرد و در صورتی که «مگنولیا» امسال چاپ نشود، اوایل سال 91 چاپ و عرضه خواهد شد.

پل توماس اندرسون فیلمساز آمریکایی، فیلم هایی چون «سیدنی»، «شب های بوگی»، «مگنولیا» و «آن جا خون به پا می شود» را در کارنامه دارد و تا به حال 5 بار نامزد دریافت جایزه اسکار شده است. مگنولیا داستان زندگی چند شخصیت است که در شهر لس آنجلس در ایالت کالیفرنیا زندگی می کنند و هر کدام مشکلات و گرفتاری های خاص خود را دارند. در این فیلمنامه اشاراتی از انجیل و تورات وجود دارد و واماندگی انسان های زندگی مدرن به تصویر کشیده شده است.