به گزارش ايسنا، سعيد سعيد پور 77 شعر الف . بامداد را از مجموعه هاي متعدد اين شاعر ترجمه كرده و آن ها را در قالب كتابي براي چاپ به نشر جيحون سپرده است.

به گفته ي سعيدپور، انتخاب شعرهاي اين كتاب به گونه اي است كه سير تحول آثار شاملو را در سراسر دوران زندگي اش نشان دهد؛ بر اين اساس، شعر ها از كتاب «هواي تازه »ي شاعر آغاز مي شود و با شعرهاي كتاب هاي اخيرش نظير «در آستانه» و «حديث بي قراري ماهان» به پايان مي رسد.

او همچنين گفت: در اين كتاب، بيش تر شعرهاي كوتاه و تغزلي شاملو انتخاب شده كه ترجمه پذيرترند و در ترجمه، مضمون و آهنگ آن ها حفظ مي شود.

سعيد سعيدپور پيش تر، ترجمه ي گزيده ي غزليات حافظ و سعدي و خيام و ترجمه ي شعرهاي نيما يوشيج، قيصر امين پور و ... را منتشر كرده است.