ايسنا- خجسته كيهان با بيان اين كه «جنگ و صلح» لئو تولستوي را ترجمه مي كند، گفت: با پيشنهاد نشر افق و علاقه اي كه خودم دارم، اين كتاب مهم ادبيات دنيا را ترجمه مي كنم. با توجه به اين كه نشر ديگر آثار ادبيات داستاني كم و بيش مشكل مميزي دارد، ترجيح ناشر اين است تا ترجمه هايي از آثار ادبيات كلاسيك دنيا به دست دهد كه اين كار با ترجمه ي «جنگ و صلح» آغاز مي شود.

پيش تر از اين اثر مهم تولستوي، كاظم انصاري و سروش حبيبي ترجمه هايي به دست داده اند.

كيهان «جنگ و صلح» را از زبان فرانسه يا انگليسي ترجمه خواهد كرد.

اين مترجم همچنين آثاري را در انتظار دريافت مجوز نشر دارد؛ كتاب هاي «داشتن و نداشتن» ارنست همينگوي، «نااميدي» اثر ولاديمير ناباكوف و «ماهي در آب»، زندگي نامه ي خودنوشت ماريو بارگاس يوسا.

كيهان اين روزها نيز رمان «همسر ببر» اثر تئا اوبرت را در دست ترجمه دارد. اين رمان در سال 2011 برنده ي جايزه ي آرنج شده است؛ اين جايزه هر سال به يك نويسنده ي زن تعلق مي گيرد. تئا اوبرت اهل يوگسلاوي است؛ اما به آمريكا مهاجرت كرده و رمانش را به انگليسي نوشته است.

خجسته كيهان پيش تر، ترجمه هايي را همچون «ديوانگي در بروكلين»، «هيولا»، «ارواح»، «شب پيشگويي» و «شهر شيشه يي» منتشر كرده است.