پول نیوز - فرهنگستان زبان و ادب فارسي اسامي اي را كه براي ثبت شركت ها از فرهنگستان استعلام شده اند و نتيجه ي تأييد يا رد شدن آن ها را اعلام كرد.   مجلس شوراي اسلامي در تاريخ ٢٨/٩/١٣٧٥ قانوني را تصويب كرده است كه بر اساس آن بايد از به كاربردن كلمات و واژه هاي بيگانه در گزارش ها، مكاتبات و سخنراني ها و مصاحبه هاي رسمي خودداري كرد و استفاده از اين واژه ها بر روي كليه ي توليدات داخلي بخش دولتي و غيردولتي كه در داخل كشور عرضه مي شوند، ممنوع است.   بر این اساس اگر بر سر فارسي بودن يك نام ميان صاحب مؤسسه و دستگاه مجري اختلاف نظري باشد ، مرجع تشخيص، فرهنگستان است. بر اين اساس، اداره ي ثبت شركت ها ، اداره ي ارشاد و سازمان ها و نهادهاي ديگر براي آگاهي از فارسي بودن نام شركت ها يا محصولات ، نظر فرهنگستان را جويا مي شوند.   به گزارش پول نیوز، فرهنگستان زبان و ادب فارسي به تازگي تعدادي از نام هايي را كه استعلام شده است ، ارائه و دلايل رد يا تأييد آن ها را اعلام كرده است.   نام هاي تأييدشده در فرهنگستان به شرح زيرند:

«اسپرلوس»: در فارسي به معناي كوشك ، كاخ ، قصر، خانه و سراي پادشاهان است.

«اكسون»: در فارسي به معناي جامه ي سياه ، قيمتي ، گران بها و نفيس است كه بزرگان براي تفاخر مي پوشند. اين واژه براي فروشگاه پوشاك تقاضا شده است.

«پارايه»: اين نام براي فروشگاه جوراب تقاضا شده و تركيبي از پا و آرايه است و معناي آن، آرايه ي پاست.

«پارثاوا»: نام قديم خراسان است.

«ساوا»: به معناي زر و سيم براده شده است.

«شيدوَش»: شيد به معني نور، روشني ، آفتاب و خورشيد است. وش پسوند شباهت است.

«گونا»: به معني گونه ، رنگ و لون است و گوناگون يعني رنگ رنگ يا رنگارنگ.

«نازلي»: نام دخترانه در مناطق ترك زبان به معني داراي ناز و طناز است و كاربرد آن در مناطق ترك نشين مانعي ندارد.

«باراما»: واژه ي تركي به معناي پيله ، تار ، پيله ي ابريشم است و استفاده از آن در مناطق ترك نشين مانعي ندارد.

«مهوين»: وين به معني رنگ است و مهوين به معني به رنگ ماه است.

«فَري بُن»: فَري به معناي خجسته ، مبارك و شكوهمند است و بن به معني پايه و اساس است و فري بن به معناي خجسته بنياد است.

نام هاي تأييدنشده:

«سالوت»: ريشه ي لاتين دارد، به معناي سلامت و سلامتي است.

«حيفا»: نام بندري در فلسطين است.

«يوحنا»: نام يكي از حواريون عيسي مسيح (ع) است.

«رونيا»: در منابع فارسي يافت نشد. از ريشه ي عبري و نامي دخترانه است.

«هات پك»: از دو كلمه ي انگليسي hot (داغ) و pack (بسته) تشكيل شده است.

«كيان وين سا»: وين سا نام شركت بزرگي در وپنجره سازي در تركيه است.

«آزن»: لفظي يوناني و نام گياهي است كه به فارسي آن را پيلگوش يا فيلگوش مي گويند.

«روكا»: در بيش تر منابع فارسي يافت نشد. در لغت نامه ي دهخدا به نقل از منتهي الارب، اقرب الموارد و ناظم الاطبا آمده است:«روكه (عربي) به معناي آواز بوم نر است.» روكه، عربي رايج در فارسي نيست. اين واژه براي نام رستوران تقاضا شده است.

«پ تيكا»: در منابع فارسي يافت نشد.

«زاميني»: منسوب به زامين يا اهل زامين معنا دارد كه نام قديمي اي در نزديكي بخاراست. اين روستا در محدوده ي جغرافيايي ايران قرار ندارد.

«كترينگ»: اين واژه ي انگليسي براي مركز تهيه و توزيع غذا تقاضا شده است. در فرهنگستان در برابر اين لفط با تعريف «واحد تهيه كننده ي مايحتاج لازم براي پذيرايي از مسافران در طول پرواز»، معادل پذيرايي، در حمل و نقل هوايي، به تصويب رسيده است.

«آلپاين»: واژه اي غير فارسي به معني كوهستان ، بلند و مرتفع است.

«اسكارپي»: فارسي نيست و نام توليدي بزرگ كيف و كفش در ايتاليا و اروپاست.

«يوكابت»: عبري است و نام مادر هارون است.

«ري را»: ري به زبان لاتين معناي پادشاه مي دهد و را در مصر باستان به معناي خورشيد است.

«اريسا»: لفظي يوناني است به معناي قوس و قزح. در برخي كشورهاي اروپايي نامي دخترانه است. اريسا براي نام آريشگاه زنانه انتخاب شده است.

«وينا»: در زبان اسپانيايي به معني مو و تاكستان ، نامِ سازي هندي و نامي دخترانه در هندي است.

«راميلا»: در منابع فارسي يافت نشد و در منابع انگليسي آن را از ريشه ي هندي به معناي عاشق و دوستدار دانسته اند.

«هلما»: فارسي نيست و ريشه ي ژرمني دارد.

«بنيتا كارن»: در منابع فارسي يافت نشد.

«اپسيلون»: پنجمين حرف از حروف الفباي يوناني است و فارسي نيست.